• Tax-free shopping procedures are completed at the Tax-free Counter.
• Tax refunds must be done by the purchaser at the Tax Refund Counter on the same day the purchase was made. Please note the Tax Refund Counter business hours.
• To apply tax-free for credit card transactions, please remember to bring the receipt.
• A tax-free handling charge equivalent to 1.55% of the price of the product(s) eligible for tax-free shopping shall apply. Thank you for your understanding.
• If you have any questions about tax-free shopping procedures, please ask at the Tax-free Counter.

• 免税手续请于免税柜台办理。
• 请购物的本人于当天内(免税柜台营业时间内)前往免税柜台办理。
• 使用信用卡办理免税时，请务必携带信用卡消费签单。
• 将收取免税对象商品价格的1.55%作为免税手续费。敬请谅解。
• 对于免税手续如有疑问,请向免税柜台咨询。

• 免稅手續請於免稅櫃檯辦理。
• 請購物的本人於當天內(免稅櫃檯營業時間內)前往免稅櫃檯辦理。
• 使用信用卡辦理免稅時，請務必攜帶信用卡簽單。
• 將收取免稅對象商品價格的1.55%作為免稅手續費。敬請諒解。
• 對於免稅手續如有疑問,請向免稅櫃檯諮詢。

• 면세 수속은 면세 카운터에서 하실 수 있습니다.
• 구매하신 본인이 당일 중(면세 카운터영업시간 내)에 면세 카운터로 오십시오.
• 신용카드 이용 후에 면세를 받으시려면 신용카드 매출전표를반드시 지참하셔야 합니다.
• 면세 수수료로 면세 대상 상품 금액의 1.55%를 부과합니다. 미리 양해 부탁드립니다.
• 면세 수속에 대해 궁금하신 점은 면세 카운터로 문의해 주십시오.

• 免税のお手続きは、免税カウンターにて承ります。
• 買物されたご本人が当日中(免税カウンター営業時間内)に免税カウンターにお越しください。
• クレジットカード利用時の免税対応には、クレジット売上票を必ずお持ちください。
• 免税手数料として免税対象商品代金の1.55%を頂戴します。あらかじめご了承下さい。
• 免税手続きについてご不明な点は免税カウンターにお問い合わせください。

• 非居民(持短期逗留、外交、公务在留资格的人员。获得入境许可的在留人员。)
• 非居民(持有短期滯在、外交、公務的在留資格者。獲得入境許可的在留者。)
• 비거주자(단기 체재, 외교, 공용 재류 자격을 보유한 자. 상륙 허가를 받고 재류하는 자.)
• 非居住者(短期滞在、外交、公用の在留資格を有する者。上陸の許可を受けて在留する者。)

• 居住在海外的日本人(出示可证明在日本以外地区连续居住2年以上的证明材料的人员。)
• 居住在海外的日本人(出示可以證明連續2年以上居住於日本以外地區的證明文件者。)
• 해외에 거주하고 있는 일본인(2년 이상 일본 이외의 지역에 거주 중인 사실을 증명 서류로 확인할 수 있는 자.)
• 海外に居住している日本人(2 年以上引き続き国内以外の地域に居住していることを証明書類で確認できる者。)

• 仅限购买的本人(不可由他人代办)
• 僅限購買的本人(不可由他人代辦)
• 구매하신 본인에 한합니다(대리인 불가)
• ご購入されたご本人に限ります(代理人不可)

• Limited to individual usage (commercial usage is not eligible)
• Japanese citizens not residing in Japan must show proof of overseas residence (visa, driver’s license, etc.), their residence certificate, or a copy of their supplementary family register (an original, in each case).
• The name on your passport, receipt, and credit card must match for tax-free shopping.
• Tax-free shopping procedures can only be completed on the date of purchase.
  (*Please note that, in the case of items that require ordering or alteration, the duty-free procedures cannot be conducted until the items in question are ready.)
• No returns are accepted after the completion of the tax-free shopping procedures (excluding goods purchased at Takashimaya).
• The Takashimaya shopper’s card cannot be used at JOINUS stores.
• Credit Card (only if used)
  *The name on the passport and credit card must be identical.
• In the case of consumable products that are packaged in such a way that they cannot be opened easily, please bring the whole product to the Tax Refund Counter. Please be aware that tax will be applied at the time of departure if the bag is opened while in Japan.

• 仅限个人使用(商用不在此范围)
• 居住在海外的日本人必须出示海外移住证明书(签证、执照等)。
• 护照、收款条、信用卡的名义必须一致方可免税。
• 免税手续仅在购买当天受理。
  (※若您所购买的商品需要进行调货或者定制,我们将在商品准备完毕后为您办理免税手续。)
• 免税手续办理后不受理退货(高岛屋的购买商品除外)。
• 在JOINUS的店舖不能利用“Takashimaya shopper’s Card”。
• 本人的信用卡、银联卡(仅限利用时)
  ※蒸护照与信用卡、银联卡的姓名必须一致。
• 易耗品尽可能不拆开打包,所以请将商品拿到免税柜台。如在日本国内将该袋子打开,则出境时会被补征消费税,敬请注意。

• 僅限個人使用(商用不在此範圍)
• 居住在海外的日本人必須出示海外移住證明書(簽證、執照等)。
• 護照、收款條、信用卡的名義必須一致方可免稅。
• 免稅手續僅在購買當天受理。
  (※如果您選購的商品需要調貨或者訂製,待商品備齊後才會開始辦理免稅手續。)
• 免稅手續辦理後不受理退貨(高島屋的購買商品除外)。
• 在JOINUS的店铺不能利用“Takashimaya shopper’s card”。
• 本人的信用卡、銀聯卡(僅限利用時)
  ※護照與信用卡、銀聯卡的姓名必須一致。
• 我們將提供易耗品的包裝服務,請攜帶您購買的商品前往免稅櫃檯。如在日本國內將該袋子打開,則出境時會被補征消费税,敬請注意。

• 개인용 구매만 가능합니다 (상업용은 제외)
• 일본인 비거주자는 해외 이주 증명서 (비자 면허증 등)가 필요합니다. 면세는 여권.
• 영수증 카드 명의가 일치해야 합니다.
• 면세는 구매하신 당일에만 받으실 수 있습니다.
  (※ 재고 주문 및 제작에 시간이 걸리는 상품은 상품이 입고되고 나서 면세 절차를 밟게 됩니다.)
• 면세 수속 후, 반품은 불가능합니다 (다카시마야에서의 구매품 제외).
• 죠이나스 점포에서는 는 이용 대상이 아닙니다.
• 신용카드 (이용 시만)
  ※여권과 신용카드 명의는 일치해야 합니다.
• 소모품은 개봉하지 못하도록 포장해야 하므로 상품을 면세 카운터까지 가지고 오십시오. 일본국내에서 개봉하게 되면 출국 시에 과세대상이 되기 때문에 주의해 주십시오.

• 個人用のご購入に限ります(商用は対象外)
• 日本人非居住者は、海外移住証明書(ビザ・免許証等)、在留証明書または戸籍の附票の写し(いずれも原本)が必要です。
• 免税は、パスポート・レシート・カード名義の一致が必要です。
• 免税は、ご購入された当日のみ受けられます。
  (※商品の取り寄せ、お仕立てに時間のかかるものは、商品が揃ってからの免税手続きになります。)
• 免税手続き後の返品はお受けできません。
• ジョイナス店舗では、「Takashimaya shopper’s card」はご利用対象外になります。
• クレジットカード(ご利用の場合のみ)
  ※パスポートとクレジットカードの名義一致が必要です。
• 消耗品は開封できないように梱包しますので、商品を免税カウンターまでお持ちください。日本国内で開封してしまうと、出国時に課税されますのでご注意ください。

These procedures take time, so please make sure you come to the counter with sufficient time to spare.

• 办理手续需要时间,请在时间宽裕时前往办理。
• 辦理手續需要時間,請在時間寬裕時前往辦理。
• 수속 시간이 길어질 수 있으므로 시간에 여유를 두고 오십시오.
• お手続きには時間を要しますので、お時間に余裕を持ってお越しください。